قصة مفتاح المكتبة المفقودة | 消えた図書館の鍵

夏休なつやすみの最初さいしょの日ひ、小学生しょうがくせいの美優みゆは祖母そぼの家いえの屋根裏やねうらを掃除そうじしていました。古ふるい箱はこの中なかから、錆さびた鍵かぎを見みつけました。鍵かぎには「町まちの図書館としょかん」と小ちいさく刻きざんでありました。

في أول يوم من عطلة الصيف، كانت ميو، طالبة المرحلة الابتدائية، تنظف علية منزل جدتها. عثرت داخل صندوق قديم على مفتاح صدئ. كان منقوشاً على المفتاح بشكل صغير: "مكتبة البلدة".

美優みゆはその鍵かぎを握にぎりしめて、友達ともだちの健けんと一緒いっしょに町まちの図書館としょかんへ行いきました。しかししかし、その図書館としょかんは五年前ごねんまえに閉しまって、今いまは誰だれも入はいれませんでした。

أمسكت ميو بالمفتاح، وذهبت مع صديقها كين إلى مكتبة البلدة. لكن المكتبة كانت قد أغلقت قبل خمس سنوات، ولا يمكن لأحد دخولها الآن.

美優みゆは鍵穴かぎあなを探さがしましたが、玄関げんかんには新あたらしい鍵かぎが掛かかっていました。「違ちがう場所ばしょの鍵かぎかもしれない」健けんが言いいました。

بحثت ميو عن ثقب المفتاح، لكن الباب الأمامي كان مقفلاً بقفل جديد. قال كين: "ربما هذا المفتاح لمكان آخر."

二人ふたりは図書館としょかんの周まわりをぐるぐる回まわりました。裏うらの非常口ひじょうぐち、地下ちかの倉庫そうこの入口いりぐち、どこも違ちがいました。美優みゆは少すこし悲かなしくなりました。

دار الاثنان حول المكتبة. مخرج الطوارئ الخلفي، مدخل المخزن تحت الأرض، كلها لم تكن مناسبة. شعرت ميو بالحزن قليلاً.

その時とき、古ふるい地図ちずを持もった老ろう人じんが近ちかづいてきました。「その鍵かぎは子供こどもたちのための秘密ひみつの部屋へやのものだよ。図書館としょかんの二階にかいの窓まどから入はいれる隠かくされた階段かいだんがある。」

عندها اقترب رجل عجوز يحمل خريطة قديمة. قال: "هذا المفتاح لغرفة سرية خاصة بالأطفال. هناك درج مخفي يمكن الوصول إليه من نافذة الطابق الثاني للمكتبة."

美優みゆと健けんは古ふるい梯子はしごを見みつけ、慎重しんちょうに二階にかいの窓まどから中なかに入はいりました。薄暗うすぐらい廊下ろうかの先さきに、小ちいさな木きの扉とびらがありました。鍵穴かぎあなは錆さびた鍵かぎにぴったりでした。

وجد ميو وكين سلماً قديماً، ودخلا بحذر من نافذة الطابق الثاني. في نهاية ممر مظلم، كان هناك باب خشبي صغير. ثقب المفتاح كان مناسباً تماماً للمفتاح الصدئ.

扉とびらを開ひらけると、そこは素敵すてきな部屋へやでした。壁かべには世界中せかいじゅうの絵本えほんが並ならび、天井てんじょうには星ほしの形かたちをした電球でんきゅうが光ひかっていました。真まん中なかには大きおおきな地球儀ちきゅうぎがありました。

عندما فتحا الباب، كانت غرفة رائعة. على الجدران كتب مصورة من جميع أنحاء العالم، وفي السقف مصابيح على شكل نجوم. وفي الوسط كانت هناك كرة أرضية كبيرة.

「この部屋へやは昔むかし、図書館としょかんの館長かんちょうが子供こどもたちのために作つくったんだよ。」老人ろうじんが後うしろから話はなしかけました。「私わたしは昔むかしここで働はたらいていた司書ししょです。」

"هذه الغرفة بناها أمين المكتبة القديم من أجل الأطفال." تحدث الرجل العجوز من الخلف. "أنا أمين المكتبة الذي كان يعمل هنا قديماً."

美優みゆは嬉うれしくて飛とび跳はねました。「この図書館としょかんを再ふたたび開ひらけませんか？私わたしたちが手伝てつだいます！」

قفزت ميو فرحاً. "ألا يمكننا إعادة فتح هذه المكتبة؟ سوف نساعد!"

それから一週間いっしゅうかん、三人さんにんは毎日まいにち集あつまりました。本ほんの整理せいりをし、壊こわれた棚たなを直なおし、床ゆかを磨みがきました。健けんは得意とくいな絵えを描かいて壁かべに貼はりました。

بعد ذلك، لمدة أسبوع، اجتمع الثلاثة كل يوم. رتبوا الكتب، أصلحوا الرفوف المكسورة، وجلو الأرضية. رسم كين لوحاته المميزة وعلقها على الجدران.

最後さいごの日ひ、美優みゆは町中まちじゅうにチラシちらしを配くばりました。「子供こどもたちの秘密ひみつの図書館としょかんが再開さいかいします！」町まちの人々ひとびとは驚おどろき、そして喜よろこびました。

في اليوم الأخير، وزعت ميو منشورات في جميع أنحاء البلدة: "مكتبة الأطفال السرية ستعاد افتتاحها!" اندهش أهل البلدة ثم فرحوا.

開館かいかんの日ひ、二十人以上にじゅうにんいじょうの子供こどもたちが集あつまりました。老ろう司書ししょは涙なみだを浮うかべて言いいました。「ありがとう。本当ほんとうに嬉うれしい。これからは毎週末まいしゅうまつ、この図書館としょかんを開ひらけます。」

في يوم الافتتاح، تجمع أكثر من عشرين طفلاً. قال أمين المكتبة العجوز ودموعه تترقرق: "شكراً لكم. أنا سعيد حقاً. من الآن فصاعداً، سنفتح هذه المكتبة كل عطلة أسبوعية."

美優みゆはその夜よる、日記にっきにこう書かきました。「たった一ひとつの古ふるい鍵かぎが、町まちを変かえた。大人おとなになっても、このことをずっと忘わすれない。」

في تلك الليلة، كتبت ميو في مذكراتها: "مفتاح قديم واحد فقط غير البلدة. حتى عندما أكبر، لن أنسى هذا أبداً."

健けんは新あたらしい看板かんばんを作つくりました。「星ほしの図書館としょかん」と書かかれていました。それから一ヶ月いっかげつ、町まちの子供こどもたちは皆みんなその図書館としょかんを愛用あいようするようになりました。

صنع كين لوحة جديدة كُتب عليها: "مكتبة النجوم". وبعد شهر، كان جميع أطفال البلدة يرتادون تلك المكتبة بحب.

ある日ひ、美優みゆは祖母そぼにその鍵かぎの秘密ひみつを話はなしました。祖母そぼは優やさしく笑わらいました。「その鍵かぎは昔むかし、私わたしの母ははから託たくされたの。でも私わたしは勇気ゆうきがなくて使つかえなかった。あなたが使つかってくれて、本当に良よかった。」

ذات يوم، أخبرت ميو جدتها سر المفتاح. ابتسمت الجدة بلطف: "هذا المفتاح كانت أمي قد أودعته عندي قديماً. لكنني لم أملك الشجاعة لاستخدامه. كم أنا سعيدة لأنك استخدمته أنت."

物語ものがたりの終おわりに、美優みゆはこう考かんがえました。「大切たいせつなのは鍵かぎそのものじゃない。鍵かぎを使つかって何なにを開ひらけるか、そして誰だれと分わかち合あえるか。それが一番いちばんだ。」

في نهاية القصة، فكرت ميو: "المهم ليس المفتاح نفسه. بل ما يمكننا فتحه بالمفتاح، ومن يمكننا مشاركته معه. هذا هو الأهم."

それから何年なんねんも経たって、美優みゆは大人おとなになりました。しかし彼女かのじょは時々ときどきその図書館としょかんを訪たずね、子供こどもたちに本ほんを読よんであげました。鍵かぎは今いまも彼女かのじょの宝物たからものです。

بعد سنوات عديدة، كبرت ميو وأصبحت بالغة. لكنها كانت تزور تلك المكتبة بين الحين والآخر، وتقرأ الكتب للأطفال. والمفتاح ما زال كنزها الثمين.

この物語ものがたりは、本当ほんとうにあった出来事できごとを基もとに作つくられました。どこかの町まちに、今いまも隠かくされた鍵かぎが眠ねむっているかもしれません。あなた自身じしんが探さがしに行いってみてください。

هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية. ربما في بلدة ما، ما زال مفتاح مخفي نائماً في مكان ما. حاول أن تذهب أنت بنفسك لتبحث عنه.