قصة زهر الكرز الموعود | 物語「約束の桜」

春が近づいていた。東京の郊外にある小さな公園のベンチに、一人の男が座っていた。名前は田中誠一。歳は四十二。彼は十年前、家族を離れて東京でエンジニアとして働いていたが、ある手紙を受け取ってから、故郷へ戻る決心をした。その手紙は幼い頃の初恋の相手、由美からだった。「桜が咲く頃、もう一度あの場所で会いましょう。」

كان الربيع يقترب. كان رجل يجلس على مقعد في حديقة صغيرة في ضواحي طوكيو. اسمه تاناكا سيتشي، عمره 42 عاماً. عمل كمهندس في طوكيو مبتعداً عن عائلته لعشر سنوات، لكن بعد أن تسلم رسالة معينة، قرر العودة إلى مسقط رأسه. تلك الرسالة كانت من حبيبته الأولى يومي: "عندما تتفتح أزهار الكرز، دعنا نلتقي مرة أخرى في ذلك المكان."

誠一はその手紙を何度も読み返した。便箋は薄いピンク色で、由美の丸い素敵な文字が並んでいた。「ここ数年、私は図書館で司書として働いています。あなたが去ったあと、町は変わりました。でも私たちの桜の木はまだあの丘の上に立っています。」

أعاد سيتشي قراءة الرسالة مرات عديدة. كانت الورقة وردية فاتحة، تحمل خط يمي الجميل المستدير: "في السنوات الأخيرة، أعمل أمينة مكتبة. بعد أن رحلت، تغيرت البلدة، لكن شجرة الكرز الخاصة بنا ما زالت قائمة على ذلك التل."

電車で二時間。故郷の駅に降り立つと、懐かしい潮の香りがした。子供の頃、由美と毎日のように通った道。今ではコンビニやスーパーが増え、面影は薄れていた。それでも誠一は足早に丘を目指した。

ساعتان بالقطار. عندما نزل في محطة بلدته القديمة، شم رائحة البحر الحنين. الطريق الذي كان يسلكه يومياً مع يومي أيام الطفولة. ازدادت الآن المتاجر والسوبرماركت وبهتت ملامح الماضي. ورغم ذلك، أسرع سيتشي خطواته نحو التل.

丘の上には、大きな一本桜が満開間近だった。蕾は膨らみ、ところどころピンクの花びらが顔を出している。風が吹くと、優しい春の匂いが運ばれてくる。誠一は深呼吸をした。十年ぶりの故郷の空気は、彼の肺を温かく満たした。

على قمة التل، كانت شجرة كرز كبيرة على وشك التفتح الكامل. البراعم منتفخة، وبتلات وردية بدأت تظهر في بعض الأماكن. عندما هبت الريح، حملت رائحة الربيع اللطيفة. تنفس سيتشي بعمق. هواء بلدته بعد عشر سنوات ملأ رئتيه بدفء.

夕暮れが迫る頃、遠くから足音が聞こえた。誠一が振り返ると、そこには白いブラウスに黒い長いスカートを着た女性が立っていた。由美だ。彼女の顔には少しの皺が増えていたが、目は相変わらず輝いていた。

مع اقتراب الغسق، سمع صوت خطوات من بعيد. عندما استدار سيتشي، كانت امرأة ترتدي بلوزة بيضاء وتنورة سوداء طويلة تقف هناك. إنها يومي. كان وجهها قد اكتسب بعض التجاعيد، لكن عينيها ما زالتا مشرقتين كما كانتا.

「久しぶり、誠一君。」由美の声は少し震えていた。「十年ぶりだね。」誠一は何も言えず、ただ頷いた。しばらく沈黙が続いた後、彼はやっと言葉を絞り出した。「手紙、ありがとう。どうして急に…？」

"مرحباً، سيتشي، منذ زمن بعيد." كان صوت يومي يرتجف قليلاً. "عشر سنوات مضت." لم يستطع سيتشي أن ينطق بكلمة، فقط أومأ برأسه. بعد صمت طويل، وبجهد تحدث: "شكراً على الرسالة... لماذا فجأة؟"

由美はゆっくりとベンチに座り、桜を見上げた。「おばあちゃんが先月、亡くなったの。あなたも知ってるでしょ、わたしたちが子供の頃、いつもこの桜の木の下で遊んだこと。おばあちゃんは最後に『約束は必ず果たしなさい』と言って…」

جلست يومي ببطء على المقعد ورفعت عينيها نحو شجرة الكرز. "جدتي توفيت الشهر الماضي. أتعلم، عندما كنا أطفالاً كنا نلعب دائماً تحت شجرة الكرز هذه. في آخر أيامها، قالت جدتي: 'يجب أن تفي بوعدكِ'..."

誠一ははっとして、遠い記憶を手繰り寄せた。そうだ、高校を卒業する日、二人はこの桜の木の下で小さな約束を交わした。「大人になったら、もう一度ここに集まろう。その時までにお互いの夢を叶えていたら、一緒に生活する。」しかし彼は仕事に追われ、その約束を忘れかけていた。

صُعق سيتشي، واسترجع ذكريات بعيدة. صحيح، في يوم التخرج من الثانوية، تبادلا وعداً صغيراً تحت شجرة الكرز هذه: "عندما نكبر، لنتقابل هنا مرة أخرى. إذا حققنا أحلامنا بحلول ذلك الوقت، فلنعيش معاً." لكنه كان مشغولاً بعمله، وكاد أن ينسى ذلك الوعد.

「私、夢を叶えられなかった。」由美はうつむいた。「画家になりたかったけど、現実は厳しくて… でも図書館で本に囲まれて生きる今の暮らしは好き。誠一君は？」「僕も…断言できない。安定した仕事はあるけれど、心のどこかでいつも何かが足りない。」

"أنا... لم أحقق حلمي." أحنت يومي رأسها. "كنت أريد أن أصبح رسامة، لكن الواقع كان قاسياً... لكني أحب حياتي الآن محاطة بالكتب في المكتبة. وأنت يا سيتشي؟" "أنا أيضاً... لا أستطيع أن أجزم. لدي عمل مستقر، ولكن في مكان ما في قلبي، هناك دائماً شيء ناقص."

その時、ぽとりと花びらが一枚、誠一の肩に落ちた。桜が静かに散り始めていた。二人は無言でそれを見つめた。風に舞う花びらは、まるで歳月の欠片のように儚い。

في تلك اللحظة، سقطت بتلة كرز على كتف سيتشي. كانت الزهرة بدأت تتساقط بهدوء. نظر الاثنان إليها صامتين. البتلات الراقصة مع الريح كانت عابرة كشظايا الزمن.

「やり直せるかな」誠一が呟いた。由美はゆっくりと彼の手を握った。「わたしたち、まだ四十代。遅くないと思うの。この桜が毎年咲くように、人生だって何度でもやり直せる。」

"هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟" همس سيتشي. أمسكت يومي يده ببطء: "نحن ما زلنا في الأربعينات من العمر. لا أعتقد أن الوقت فات. كما تتفتح شجرة الكرز كل عام، يمكننا أن نبدأ الحياة من جديد مرات عديدة."

それから三日後、誠一は会社に辞表を提出した。東京のアパートを引き払い、故郷の小さな町に戻ることにした。町の図書館に司書補佐の求人があったのだ。給料は半分以下になるが、それでいいと思った。

بعد ثلاثة أيام، قدم سيتشي استقالته للشركة. تخلى عن شقته في طوكيو وقرر العودة إلى بلدته الصغيرة. كان هناك وظيفة شاغرة كمساعد أمين مكتبة في مكتبة البلدة. راتبها أقل من النصف، لكنه كان راضياً بذلك.

初夏、桜の葉が青々と茂る頃、誠一は図書館で由美と一緒に働いていた。カウンター越しにたまに目が合うと、二人はそっと微笑む。かつての約束は、違う形で叶えられようとしていた。「満開じゃなくても、桜は美しい。」誠一はそう日記に書いた。

في أوائل الصيف، حين أغصان الكرز تخضر وتزدهر، كان سيتشي يعمل مع يومي في المكتبة. كلما التقت أعينهما عبر المنضدة، كانا يبتسمان بهدوء. الوعد القديم كان يتحقق بشكل مختلف. كتب سيتشي في مذكراته: "حتى لو لم تكن شجرة الكرز في كامل ازدهارها، فهي جميلة."

数年後、彼らは結婚した。桜の木の下でささやかな式を挙げたのだ。参列者は数人の親しい友人だけだったが、それは素晴らしい一日だった。由美の白いドレスに桜の花びらが舞い散り、まるで祝福しているかのようだった。

بعد بضع سنوات، تزوجا. أقاما حفلًا صغيرًا تحت شجرة الكرز. الحضور كانوا فقط بعض الأصدقاء المقربين، لكنه كان يوماً رائعاً. بتلات الكرز كانت تتطاير على فستان يومي الأبيض، وكأنها تبارك لهما.

人生は約束通りに進まない。それでも、思いがけない場所で、思いがけない時に、幸福は芽吹く。誠一は時折、あの手紙を出さなかったらどうなっていただろうと考える。しかし、考えるたびに由美の温もりを感じて、それで十分だと思うのだった。

الحياة لا تسير كما وُعدنا. ولكن مع ذلك، في أماكن غير متوقعة، وفي أوقات غير متوقعة، تزهر السعادة. بين الحين والآخر، يتساءل سيتشي ماذا كان سيحدث لو لم يرسل تلك الرسالة. لكن كلما تساءل، شعر بدفء يومي، ووجد أن ذلك كافٍ.

この物語は実話ではありません。しかし、私たちの誰もが心の奥底に、いつか叶えたい約束を持っているのではないでしょうか。桜がまた来年も咲くように、人生には何度でもやり直すチャンスがある。それを信じて、誠一と由美は今日も図書館の古びた椅子に座り、次の春を待っている。

هذه القصة ليست حقيقية. ولكن، أليس لدى كل منا في أعماقه وعد يتمنى أن يحققه يوماً؟ كما تتفتح أزهار الكرز في العام القادم أيضاً، هناك فرص كثيرة نبدأ فيها من جديد. مع الإيمان بذلك، يجلس سيتشي ويومي اليوم على الكراسي القديمة في المكتبة منتظرين الربيع القادم.