الدرس 14: أدوات الربط – ربط الجمل والعبارات في اليابانية

接

続

Lesson 14 · أدوات الربط والروابط · 接続詞

كيف تربط الجمل بسلاسة؟

そして、しかし、だから、それに、または...

تعلم أكثر من 25 أداة ربط لتكوين جمل مركبة ومترابطة: العطف، الاستدراك، التعليل، الإضافة، الاختيار، ومفاتيح الحديث.

そして

しかし

だから

それに

または

تمرير للأسفل↓

⭐ محاور الدرس

ماذا ستتعلم اليوم؟

🔗 العطف والإضافة (و – ثم – بالإضافة)

⚠️ الاستدراك والتعارض (لكن – مع ذلك – رغم)

🧠 التعليل والنتيجة (لذلك – لأن – إذن)

🔀 الاختيار والتخيير (أو – إما... أو)

🗣️ مفاتيح الحديث (بالمناسبة – على أي حال)

أدوات الربط · 接続詞

أكثر من 25 أداة لكتابة يابانية سلسة

الأداة	رومانجي	الوظيفة / المعنى	ملاحظة / مستوى	🔊

أمثلة تفاعلية

كيف تستخدم أدوات الربط في جمل كاملة

➕ الإضافة والعطف (و / ثم / بالإضافة)

⚠️ الاستدراك والمقارنة (لكن / مع ذلك)

🧠 التعليل والنتيجة (لذلك / لأن / إذن)

🔀 الاختيار والتخيير (أو / إما)

🗣️ مفاتيح الحديث وتغيير الموضوع

محادثات حقيقية

حوارات تستخدم أدوات الربط

حوار 1: خطط العطلة

今週の週末、何をするの？

Konshū no shūmatsu, nani wo suru no?

ماذا ستفعل في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

映画を見に行きます。そして、友達と昼ごはんを食べます。

Eiga wo mi ni ikimasu. Soshite, tomodachi to hirugohan wo tabemasu.

سأذهب لمشاهدة فيلم. ثم سأتناول الغداء مع صديق.

いいね。でも、私は宿題が多いです。

Ii ne. Demo, watashi wa shukudai ga ōi desu.

جميل. لكن لدي واجبات كثيرة.

そうか。だから、一緒に勉強しない？

Sō ka. Dakara, issho ni benkyō shinai?

حقاً. لذلك، ألا نذاكر معاً؟

حوار 2: تقديم اقتراح

スーパーに行きますか。それとも、コンビニに行きますか。

Sūpā ni ikimasu ka. Soretomo, konbini ni ikimasu ka.

هل نذهب للسوبرماركت أم إلى المتجر الصغير؟

心配しないで。なんでもいいです。しかし、コンビニのほうが近いです。

Shinpai shinaide. Nandemo ii desu. Shikashi, konbini no hō ga chikai desu.

لا تقلق. أي شيء جيد. لكن المتجر الصغير أقرب.

では、コンビニに行きましょう。ところで、何か宿題がある？

Dewa, konbini ni ikimashō. Tokorode, nanika shukudai ga aru?

إذاً، لنذهب إلى المتجر. بالمناسبة، هل لديك أي واجب؟

うん、たくさんあります。それに、明日テストもあります。

Un, takusan arimasu. Soreni, ashita tesuto mo arimasu.

نعم، لدي الكثير. بالإضافة إلى ذلك، لدي اختبار غداً.

قاعدة سريعة

أدوات الربط تأتي في بداية الجملة الثانية أو بين العبارات. لا تحتاج إلى تغيير ترتيب الأفعال، فقط ضع الأداة قبل الجملة التي تريد ربطها.

الجملة الأولى + 。 + [أداة الربط] + الجملة الثانية

مثال: 今日は暑い。→ だから、エアコンをつけます。